Anteriormente em The L Word...
Eu vim aqui para pedir desculpa.
E se houver algo que eu possa fazer para igualar o jogo...
Jenny Shecter. Ela mora contigo.
Faz com que ela use o SheBar como local no seu grande filme lésbico de Hollywood.
Mais uma coisa, tem que se chamar SheBar.
Não o nome daquela coisa estúpida que está a fazer de Planet.
Não posso fazer isso.
Então vou ter que levar a tua amiga à falência, à moda antiga.
Cãozinho!
Aquilo não são cãezinhos!
Eu não tenho ratos.
Ouvi dizer que te ofereceram um talk show.
Não sei se o vou fazer.
Por que pensarias duas vezes sobre algo como isto?
É como a realização de um sonho para ti.
Tu não sabes com o que sonho.
Olha, eu sei que não queres magoar a Jodi.
Não, não quero.
Nós vamos transformar a minha adorável assistente.
Shecter, toda a equipa sabe sobre tu e a Niki!
Niki Stevens...
O filme dela ainda não começou e ela já está fora de controle.
- Ela é um pouco frágil. - Se há alguém que pode agarrar
numa pessoa frágil e voltar a colá-la, serias tu.
The L Word S05E07 "Lesbians Gone Wild"
E aqui estamos, no local de filmagens de "Lez Girls",
onde a realizadora Jennifer Schecter
está a filmar o seu novo filme pioneiro
sobre um grupo de amigas lésbicas muito chegadas.
que moram em Los Angeles.
Vamos dar uma olhada.
E...
Acção.
Espero não te ter incomodado demasiado na outra noite.
Não...
Só que...
Fodasse... Qual é a linha?
"Eu... não, eu... é que, não..."
"Acho que deves saber..." - Está bem. Sim. Sim. Sim.
Obrigado. Já sei.
E acção...
Eu sei, é que...
Apenas achei que te devia dizer que, sabes...
- Bem, eu não sou uma... - ... grande apreciadora de café?
Desculpa. Desculpa.
- Jenny, eu não consigo trabalhar assim. - Tem graça!
- "Graça"? - Vai-te lixar, Begonia!
Estou tão farta de estares sempre a queixar-te de mim, a toda a hora.
Como querem que eu desempenhe, com ela
a odiar-me do outro lado da mesa? - Sabes que mais?
Chama-se ser actriz. Porque não experimentas?
Chama-se ser actriz com uma estúpida!
Porque não voltam noutra altura?
Vamos fazer outra cena, está bem?
- Por isso, corta. - Sim, está bem.
O quê?
Mas quem diabo... Quem diabo és tu?
São do CEI.
Que diabo é CEI?
- É o... - ... o Conjunto Electrónico da Imprensa.
Quê? O que significa isso?
- O estúdio contrata... - Isto é um espião?
alguém para... Não, filmagens por trás das câmaras para os...
- Os DVDs. Sim. - Os extras.
- Eles vão por isto no DVD? - Não.
- Acho que deviamos fazer outra cena. - Mas o DVD ainda não foi lançado.
Okay, vão mas é para fora do meu local de filmagens.
Ei, vejam isto. Venham à luta de óleo.
Vai ser uma noite fantástica.
- Espero que venham. - Sim, sim.
A Jenny e eu falámos com a Begonia. A situação está controlada.
Por agora... Mas eu quero que a Niki se mantenha concentrada, está bem?
Não quero nenhuma distracção. O que é isso?
"Luta Turca de Lésbicas em Óleo no SheBar, hoje à noite" ?
Meu deus... De modo algum, eu vou deixar a
Dawn Denbo e a sua amante Cindi recrutar clientes do nosso local de filmagens, ok?
- Confisca-os, Adele. - Vou já.
E não deixes que a Niki veja isso. Nenhuma distracção.
- Nenhuma. - Certamente.
Olá. Desculpa, mas não podes distribuí-los aqui. Desculpa.
Jenny, eles vão precisar de ti dentro de 5 minutos.
- Okay, obrigado. - Certo...
Sabes, a Begonia é um V A C A.
Isso é muito bom, sabes soletrar "vaca".
Bem, é isso mesmo que ela é.
Escuta, preciso que me faças um grande favor.
Preciso que comeces a ser simpática para ela no local de filmagens porque
estás a magoá-la e isso não torna a cena melhor, está bem?
Por favor.
- Por favor... - Okay, está bem. Mas...
só o faço por ti. E essa é a única...
razão. - Está bem.
Obrigado.
Vejo-te mais tarde.
- Vem cá. Vem cá. - Que foi?
Adeus.
- Ei! - Que foi?
- Vens visitar-me mais tarde? - Não! Tenho que ir falar com a Sam.
- E sê séria. - Depois compenso-te...
Vai-te embora!
Adeus.
Bem vinda a Califórnia, Coronel Davis.
Que bom voltar a vê-lo, Coronel Smythe.
- Posso ajudá-la? - Ora, por favor, Jon!
Sempre a mesma Jill.
Como está a Joan?
Está bem. A jogar golfe e a apreciar a casa sem os filhos.
- Como está o seu golfe, hoje em dia? - Já não jogo nada.
Demasiado trabalho. Mas ainda aprecio um bom "scotch" no Clube de Oficiais.
"Single Malt", certo?
- Sim, claro. - Ei, Beech!
- Senhor? - Capitão Beech,
gostaria de lhe apresentar a Coronel Gillian Davis.
- Senhora. - Ela é uma estimada colega e uma boa amiga.
- Prazer em conhecê-lo, Capitão Beech. - O prazer é meu, Senhora.
A Coronel Davis veio ter connosco numa missão temporária da Agência da Guarda Nacional.
Ela estudará os nossos casos,
e será a advogada de acusação.
O Capitão Beech faz parte do nosso Conselho de Defesa.
Encontrar-se-ão frente a frente, por vezes.
- Então você é o inimigo. - Eu espero bem que não, Senhora.
Todos nós servimos o mesmo país.
Não é preciso começar a suar. Eu ainda não revi os casos.
- Espero vencê-la, Coronel. - Ah, isso é bom.
Eu aprecio um homem com confiança.
Faz com que saiba melhor quando o esmago.
Estamos fodidos, Williams. Desculpa o meu "francês".
Porquê? O que aconteceu?
Gillian Davis está aqui, em missão de advogada.
- Ela é a advogada de acusação no nosso caso. - Quem é a Coronel Gillian Davis?
Ela vive para a vida militar, segue as regras pelo livro
e é a melhor advogada de acusação no ramo.
Lembras-te daquele incidente de atazanar que aconteceu em West Point em 2003?
- Sim. - Vem ler isto.
Os soldados que agrediram sexualmente umas cadetes.
É isso mesmo. Eles estavam a seguir as ordens de um superior,
todas as mulheres apresentaram queixa.
E a Coronel Gillian Davis era a principal advogada de acusação.
Ela quebrou um dos membros da defesa,
todos os rapazes foram dispensados da academia,
e West Point baniu oficialmente a prática de atazanar.
Eu admiro o que ela fez. Parece-me que ela tem morais elevadas.
Lê o que ela disse, ali.
"O mais importante aqui é
que estes homens estiveram em violação directa do código militar de justiça."
"Eles violaram o código de honra."
"A manutenção destes códigos é imperativo para manter o exército forte
e, no fim, em manter a nossa nação segura."
Essas são praticamente as palavras usadas pelo exército referentes à conduta homossexual."
Vou tomar um café.
Então, telefone e diga-nos o que acha
da nossa convidada especial, Alice Pieszecki,
que se encontra hoje, aqui connosco, directamente do seu fantástico
e controverso website "MyChart" (meu).
"OurChart" (nosso), sim. É uma, é uma...
rede social para lésbicas... - E telespectadores, lembrem-se,
que fica a vosso cargo ajudar-nos a decidir quem substituirá a Kelly.
Portanto, no final deste programa, dar-lhe-emos o número de telefone
e você pode telefonar e votar na Alice.
- Sim! - Na verdade, eu acho que a internet...
é maioritariamente usada por cobardes que divulgam as suas opiniões, sem qualquer prova,
- Muita gente diz isso. - ...factos ou consequências.
Ora, eu acho que a internet é uma óptima fonte de notícias.
Por notícias, referes-te às cassetes de sexo da Paris Hilton?
- Bem... - Tens que admitir Alice,
com notícias verdadeiras, os repórteres a sério mostram as suas caras
e dizem os seus nomes. - Pois é.
- Bem... - Ora, por exemplo a Wikipédia.
Disfarça-se como sendo um site de referências.
Mas qualquer um pode adicionar a informação que quiser.
- Não! Não. - Sim. Ninguém verifica os factos, a verdade.
Mas, e toda a gente acredita no que ouvem dizer na Fox News?
Odeio a Mary Lamm!
Porque é que está a ser tão antipática com a Alice?
Não acredito que a Phyllis me convenceu a fazer isto.
Como se eu não tivesse mais nada que fazer do que passar o dia com a Molly, a olhar por dela.
A mostrar-lhe que as lésbicas também podem ser pessoas respeitáveis, estáveis, realizadas,
ou o que raio é suposto eu ir fazer.
Onde vais?
Pensei em levá-la a umas galerias e...
talvez passar pelo local de filmagens do "Lez Girls", mais tarde.
- Queres vir? - Sim. Tempo não me falta,
desde que encerraram o The Planet esta semana. Por isso...
Também vens?
Não, vou almoçar com a Amy.
- A tua ex? - É só uma amiga.
- Olá. - Olá...
Preparada para ir a umas galerias?
Pois... Na verdade, eu não compreendo a arte moderna.
- Esta é a minha irmã Kit. Esta é a Molly. - Olá.
Olá.
Estou tão contente por a Kelly Corrigan ter saído desse programa.
Ela era irritante.
A Alice é uma amiga nossa.
E da tua mãe também.
Só tens que te ligar a snoop.com.
Quer dizer, é uma óptima fonte para informação errada e lendas urbanas mas...
é fácil. - Vês, é isso que estou a dizer.
É daí que eu a conheço...
Do podcast degradante da minha mãe.
Posso ajudá-la com isso, Coronel?
Não, obrigado, Capitão.
Mas se não te importas de trazer essa mala...
Sim, claro.
Podes por isso ali.
Obrigado.
- Gillian Davis. - Tasha Williams.
Vejo que estiveste em combate, Williams.
Afeganistão ou Iraque?
No Iraque, Senhora. Durante 18 meses.
Temos muitas mulheres lá, nas linhas da frente.
Deves ter visto bastantes balas a voar.
Sim, o meu pelotão viu-se envolvido em combates, bastantes vezes.
O mais perto que estive de me envolver em combate foi
no Panamá, em 1989.
Os advogados não vêem, precisamente, muita acção.
Farás outra viagem?
O meu pelotão está destacado no Iraque, neste momento.
- Eu fiquei para trás. - Estás lesionada?
Não, Senhora.
Estou a ser avaliada para separação.
Com que violação?
Capítulo 15.
Acho que você será a advogada de acusação.
Isto é uma completa violação de protocolo, Williams.
Sabes muito bem que não podemos estar envolvidas
em qualquer tipo de conversa até à audição.
Peço desculpa, Coronel. Estava apenas a tentar ajudá-la.
Está dispensada, Capitão.
Bem, parece que temos o tópico do dia,
"A Internet: acreditamos nela?" Fique ligado. Já voltamos.
Bem, Alice, então...
Não tens que tentar ser como a Kelly.
Não estamos, necessariamente, à procura de controvérsia.
Eu estava a ser demasiado controversa? Porque eu pensava que...
Não, não, apenas não queremos outra pessoa imprevisível. Agora, o teu estilo de vida,
é o teu estilo de vida, e é só.
Estás a dizer que não queres que eu aja gay? Porque...
Acho que a esta altura da minha vida, é um pouco difícil eu...
- Não, não é isso que estamos a dizer. - Não, queremos mesmo "gay".
- Não, "gay" é bom. - "Gay" é bom.
- "Gay" dá-nos pontos durante o dia! - Mas nós queremos o tipo certo de "gay".
Como, o "gay divertido".
- Não o "gay zangado". - "Gay divertido"?
Rumores gays, estilo de vida gay, percebes? Divertido!
Nós adorámos aquela partida que fizeste ao Daryl Brewer, a sério,
isso foi um dos teus melhores trabalhos. Estamos à procura de coisas desse tipo.
Pequenas notícias ou rumores sobre pessoas famosas que estão dentro do armário.
Nós pensámos que terias um desses em cada episódio.
Vocês querem que eu denuncie pessoas?
- Em todos os episódios? - Isso seria sensacional.
Isto é,
apenas se quiseres o emprego. - Aqui vamos!
E estamos de volta em 5,
4,
3,
2...
Bem vindos de volta ao "The Look", telespectadores.
Se acabou de se juntar a nós, o nosso tópico do dia é a Internet.
É uma óptima fonte de notícias ou
é uma fonte popular de especulação e rumores?
Sim, mas acho que, o que não está a perceber, é que a internet deu às pessoas
a oportunidade de ir à procura de fontes diferentes de informação.
Não é isso que o "TheirChart" (delas) faz, Alice? Oferece uma perspectiva diferente.
Sim, faz isso. Essa é uma das coisas que o "OurChart" (nosso) faz,
entre muitas outras coisas. - Então, por exemplo,
os detalhes pessoais das vidas sexuais de celebridades
faria parte dessa perspectiva diferente, presumo.
Bem, sim! A internet é, é...
conhecida por revelar a identidade sexual secreta das pessoas. Sim...
- O que tens? - Diz-nos...
Sim, isso é algo que eu adoraria trazer para o "The Look".
Adoraria fazer isso.
- Vá lá, dá-nos qualquer coisa! - Sim, vá lá!
Diz, diz, diz...!
Está bem.
Agora, é uma boa altura?
O que tenho eu para vocês...
- Diz-nos. - Eu sei o que vocês procuram.
Está bem. Que jovem celebridade
de Hollywood, linda e apoiada pela Maxim
tem mais em comum com o seu
papel de irmã sáfica
na nova festa de beijos entre raparigas, de Hollywood?
- E mais não digo. - Vamos parar por aqui.
- Terás de nos contar da próxima vez. - Vou irritar-vos.
És tão má!
Vou chatear-vos com isto. Obrigado.
- Vês? - "Gay divertido"!
"Gay divertido".
- Oh meu deus, olá! - Olá.
Como estás?
Podes dizer-lhes que precisamos de conversar só um segundo?
Sim, sim.
Pessoal, podem ir até lá fora durante um segundito, por favor?
- O sexo chama! - Não, vamos ensaiar, é verdade.
O que estavam para aqui a fazer?
- Ela estava a tirar-te as medidas. - Não estava nada
a tirar-me as medidas. - Estava sim.
Ela estava...
- Olá. - Olá. Como estás?
Eu vim aqui, porque...
a Tina queria que eu viesse falar contigo.
Ai é, ela queria? Queria que fizessemos isto?
Na verdade, ela disse
que talvez não devêssemos ser tão óbvias no local de filmagens.
Que deviamos tentar ser
um pouco mais subtis acerca disto. Mas...
- Isto é subtil? - Uh, sim. Isso é muito bom.
Acho que é exactamente isto que ela estava a falar.
Eu consigo lidar com a situação.
Não há razão para perder a cabeça.
Estás a gozar comigo?!
Sou o gerente duma actriz que estava prestes a ser uma estrela,
e ela acabou de ser exposta como gay na televisão nacional!
E quem é esta Alice Pieszecki? Tu conheces sequer esta pessoa?
E quem é o responsável pela segurança?
Nós reforçámos completamente a segurança, está bem?
- Isso já devia ter sido feito. - Falei com o nosso departamento legal,
e falei com os nossos publicistas.
Resolvemos convocar uma conferência de imprensa, a comunicar que Gretchen Pickles
é a única pessoa gay dos actores.
A imprensa não se vai nem aproximar da Niki.
- Está bem? - Óptimo. Porque se isto se torna público,
eu responsabilizar-te-ei pessoalmente... - Tina, posso falar contigo por um minuto?
- E depois culpo-te a ti. - Dêem-me licença.
Estamos em gravações agora. Esta é a nossa directora de fotografia.
- Eu tenho que ir. - Prazer em conhecê-la.
O camião de fornecimento de comida está ali. Podem ir comer o almoço.
Falo com vocês, mais logo.
Porra. Merda de gerentes.
O que se passa?
Preciso de um guindaste técnico com acesso livre.
Não podes ter um guindaste.
Mas preciso de um.
- Durante quanto tempo? - Três dias.
O que me dás em troca se eu te der um guindaste?
O meu eterno amor e devoção.
Bette.
Olha para aquilo...
Olá.
Acho que a Tina tem um namorisco no local de filmagens.
- Aquela é a tua namorada? - Não, não, não.
Ex. Ex, ex. É a outra mãe da minha filha.
- Porque não vens conhecê-las? - Sim.
Ela pareceu-me bastante...
Olá. A Kit Porter, a Bette Porter,
e... desculpa? - Molly Kroll.
Esta é a Sam Makarejev. Ela é a nossa directora de fotografia.
Ela trabalhou no "Miss Otis Regrets".
- É um prazer conhecê-la. - Igualmente.
- Falo contigo mais tarde. - Está bem.
- Obrigado. - Obrigado, Sam.
- Que foi? - Ela estava a fazer-se a ti.
Não sejas tola.
Vocês importam-se? Eu gostaria de falar com a
Tina sobre a Angie por causa... - Da pré-escola?
- Das coisas da pré-escola. - Não, força. Vamos.
Eu acompanho-te. Mostro-te o local de filmagens. É igual ao meu bar.
Ei, Molly?
Depois vou ter contigo.
- Não se preocupe. Eu fico bem. - Está bem.
Eu fui mesmo uma vaca para a Bette.
Espero que ela não me odeie.
Claro que não.
Ela ficou feliz por quereres reconectar comigo.
Ela continua amiga da ex dela.
Elas têm uma criança, portanto têm que ser.
Como vão as coisas com vocês.
Vão bem. Mesmo bem.
Às vezes ela anda chateada e não faço ideia do que se passa com ela,
mas normalmente comunicamos bastante bem.
E o sexo é...
Fico feliz por vocês, mas preferia não ouvir sobre o sexo, ok?
Então não me vais contar como é com a Melinda?
Não gosto de falar sobre sexo tanto como tu gostas...
Mas ela é engraçada, inteligente e sexy.
Eu estava a sair com uma não-surda quando a conheci...
Ai é?
Eu lamento ter dito as coisas que disse sobre a Bette.
Sabes que só o disse porque estava magoada.
Disseste-me que eu me estava a vender para o mundo dos não-surdos.
Eu sabia que não te estavas a vender.
Estavas a apaixonar-te.
Obrigado...
Vê bem isto.
Oh meu deus. Isto é suposto ser o nosso quarto?
Não... isto é o quarto da Bev e da Nina.
Parece a secção de crianças duma loja qualquer.
Bem, isto foi a escolha de design da Jenny.
Não pude fazer nada, tive que a deixar fazer isto.
Olha para o telefone.
Pelo menos não é um colchão de água.
Tive que lutar para impedir isso.
Então,
de que lado da cama dorme a Nina?
Não sei.
Talvez deste lado...
Sim, parece-me bem.
Então este lado seria o lado da Bev?
Sim...
Tens alguns rebuçados de trincar?
Não.
Mas tenho marijuana.
Ei, alguém sabe onde está a Tina?
Que raio foi aquilo?
Ei Tina, a Begonia anda a perguntar por ti no local de filmagens.
Vou já para lá.
Tenho que ir. Tenho que ir apagar as chamas.
O seu tamanho não me assusta.
Sou mais pequena e consigo correr mais.
Já lhe disse que sou a madrinha da filha da produtora?
Já estive aqui um bilião de vezes. Tenho permissão.
Por favor, telefone à Tina Kennard!
- Disseram-me para chamar o Sr. Kornbluth. - Eu não sei quem é o Sr. Bluetooth.
Se eu... Ali está ela. Tina!
Fazes o favor de dizer ao incrível Hulk que me deixe entrar?
- Obrigado, deixe que eu resolvo. - Sim, obrigado por nada.
A segurança está um pouco exagerada por aqui.
Uhm, Alice...
na verdade estás banida do local de filmagens.
- O quê!? - Lamento.
- O que é que eu fiz? - Foste à televisão nacional
e denunciaste a actriz principal do nosso filme!
Calma aí, Tina! Eu não a tirei do armário!
Eu não disse o nome dela! Não disse o nome dela.
- Alice... - Okay, eu apenas tive que, tipo...
Eles não me iam contratar, tive que espevitar um pouco as coisas.
Os gerentes dela estão a ameaçar tirá-la do filme,
agora mesmo. Enquanto falamos. - Isso é ridículo.
Eles estão a exagerar. Ela é lésbica, é um filme lésbico!
- Qual é o grande problema!? - É porque isto é um filme lésbico.
Que merda queres dizer com isso?
Queremos que este filme toque a maioria da população, está bem?
E se todos pensarem que a actriz principal do nosso filme é gay,
isso faz com que se torne num filme para minorias.
Que merda se passa com as pessoas de hoje em dia?
Serei uma espécie de idiota porque estou fora do armário? Quer dizer,
será que a piada é sobre mim? Porque eu não compreendo.
Tudo bem. Esquece.
- Isto é de doidos. - Alice?
Olha, não podes escrever no teu blog sobre isto, está bem?
Porque isto iria prejudicar imenso o filme.
Agora insultas-me? Eu sou tua amiga, Tina.
- Sabes bem que eu não te faria isso. - Escuta, peço desculpa.
- Vamos beber um copo, mais tarde. - Ah sim, parece-me óptimo,
se eu não tivesse que conduzir até Long Beach
para me encontrar com a advogada que está a tentar arruinar a carreira da Tasha!
Sabes, a hipocrisia é um pouco...
É demasiado para mim nos últimos dias.
Tenho uma ideia. Porque é que tu e a Coronel Davis não se encontram
e vocês podem falar sobre como manter os gays afastados dos filmes
e do exército! Que divertido para vocês.
- Coronel... - Jesus Cristo!
Fodasse!
Pareceu-me que te estavas a divertir imenso na festa da tua mãe.
Não te vi lá.
Sim, não me pareceu que visses. Eu...
Reparei que estavas demasiado ocupada a olhar
para as senhoras de 50 anos nos seus soutiens pretos,
a mergulhar para a piscina da tua mãe.
Pois. Não me lembres da degradação total da minha mãe, por favor.
Podes, ao menos, sorrir?
Não?
Ei pessoal, a Tina arranjou-nos umas cadeiras no local de filmagens,
o que, pelos vistos, é algum privilégio honroso.
Portanto, podemos assistir à próxima cena.
Fica bem, Molly. Oi, Bette.
- Ei, não sorrias, está bem? - Desculpa.
Podias ter usado uma frase melhor na Molly.
Sim... estou a tentar.
Vamos sair hoje à noite.
- Não, não posso. - Porque não?
Porque temos que trabalhar.
Eu sei que és a grande patroa má.
- Cancela. - Não.
- Porquê? - Porque...
Eu sou velha...
e tenho responsabilidades. - Eu sei.
És uma chata.
Tenho cócegas aí.
Queres ter filhos, um dia?
Não sei.
Devias.
Porquê?
Porque eu quero muitos filhos.
E quero ter filhos contigo.
- Não queres nada. - Quero sim.
Vamos ter uma família enorme e podiamos
ir para algum lado como a Irlanda.
Para ir para longe de isto tudo.
Nunca ninguém me tinha dito isso.
A sério? Nem pensar, estás a mentir.
Não.
Podiamos ir para o Japão. Irias adorar o Japão. É tão porreiro.
Temos que sair da porra de LA, isto é um sítio terrível.
Eu sei. Não chores.
Alguém sabe onde está a Jenny?
Oh meu deus.
É como quando estás a foder e a tua mãe telefona.
Vai-te
embora,
Adele.
Achas que devamos parar de foder durante o almoço?
- Não. - Achas que eles vão reparar?
- Não me importa se repararem. - Porquê?
Porque...
Que foi?
Que foi...?
Eu amo-te.
Vou dar-te um chupão.
- Vou dar-te um chupão agora mesmo. - Não, não faças isso.
Faço sim!
Curtis Beech.
Capitão Beech, é a Davis.
Ouça, tenho uma montanha de casos à minha frente
e estou a tentar ser tão eficiente quanto possível.
Quero falar consigo sobre o caso da Williams.
Não sei ao certo o que há para falar.
Estou convicto em provar que as alegações contra a minha cliente são falsas.
Ouça, isso não vai acontecer, você viu o relatório dela.
Sabe o que está a enfrentar?
Ouça, quero que siga o meu conselho
e chegue a um acordo. Tire-a antes que se torne feio.
Dispensa honrosa, com todos os benefícios.
Ela não vai aceitar isso.
Apenas diga-lho.
É a sua obrigação como advogado e se é um dos bons,
irá aconselhá-la a aceitar.
Pode esperar um momento, por favor?
- É a Coronel Davis e ela... - Pode dizer-lhe que se vá foder, por favor?
Coronel, a minha cliente rejeita a sua oferta, respeitosamente.
Olhem para este sítio. Vejam só.
Eu devia abrir aqui um negócio desde que aquelas
cabras do SheBar me fecharam o Planet.
Quando é que podes reabrir?
Dentro de uma semana. Ainda tenho mais uma inspecção e
tenho que largar $8.000 por aquela treta toda.
Vou vingar-me daquelas cabras, juro por deus. Escreve o que digo.
Aquelas cabras...
Ei, Niki.
Está tudo pronto para ti no local de filmagens, agora.
Ah, merda.
Espera. O que é isso?
"Luta Turca de Lésbicas em Óleo"? Hoje à noite?
Oh meu deus, nós vamos! Jenny! Jenny, espera. Olha, vê isto!
Ela não estava no SheBar na outra noite?
Oh meu deus... Adele!
- Ela é girinha. - Peço imensa desculpa.
- Que raio! - Eu sei. Não sei o que aconteceu.
Pensava que os tinha confiscado todos, mas alguém deve ter...
- Está bem, não faz mal. - Desculpa.
A culpa não é tua.
- Obrigado por tentares. - Está bem.
O que aconteceu?
- É a... é a Niki. - O que aconteceu?
Ela tem 20 anos. É como um cãozinho. Está sempre a fugir do local de filmagens.
E está a irritar os outros actores, e a tornar-me maluca.
A Jenny anda, ooh... A Jenny ainda anda a...?
Sim.
Elas fodem todos os dias na caravana dela, à hora do almoço.
O pessoal todo sabe e a Adele fica lá fora a fazer de guarda.
Quer dizer, é de malucos.
Podes esperar por um segundo?
Na verdade, tenho que... Tenho que ir.
Está bem, telefona-me ou eu telefono-te, ok?
Eles respeitam mesmo a Tina.
É claro que respeitam.
Tenho que voltar para o escritório agora. Portanto, se queres...
Eu estou bem. Vou ficar por aqui.
Está bem, então eu vou pedir à Jodi que venha até cá e...
Tenho 24 anos, não preciso de uma ama.
- Sim, eu... - Tu o quê?
...levo-a a casa.
Diverte-te.
A Sam vai estar pronta em 15 minutos.
Portanto, vamos chamar a Niki dentro de 10 minutos para ligar os fios.
Tenho que ir ver a Niki, eu posso dizer-lho.
Óptimo. Obrigado, Adele.
Adele, isto é tão fatela.
Estão todos no SheBar. Absolutamente toda a gente. E nós estamos presas aqui.
Eu sei.
Deve ser muito difícil para ti.
- Todos os teus amigos estão lá a divertir-se... - Pois é. Isto é uma porcaria.
Sabes que mais?
Acho que é muito fatela eles fazerem-te trabalhar tanto.
Quer dizer, muitas estrelas de cinema apenas...
Elas recusam trabalhar depois das 8 da noite.
A sério?
Quer dizer, depende de quanto poder elas têm...
E de, quanto é que a Produção
respeita o seu tempo, tipo. Mas...
- A sério? - Sim.
Porque, tipo, eu fico aqui sentada durante horas enquanto eles estão
a pôr as luzes e sei lá o quê. Quer dizer, fico aqui sentada no meu rabo.
Eu sei. É estúpido.
Ei, daqui a quanto tempo achas que eles precisam de mim outra vez?
Porque o SheBar é mesmo ali à esquina.
Eu podia só ir até lá a correr, dizer olá aos meus amigos,
e depois, vinha-me logo embora.
Acho que os ouvi dizer que só iam precisar de ti daqui a uma hora e meia.
A sério?
Sim!
Oh meu deus! Muito obrigado, Adele. Amo-te.
Como foi o resto do teu dia?
A Amy está muito feliz, agora.
Devias vê-la.
Quero que vocês as duas se conheçam outra vez, agora que...
Porque é que as pessoas te convidam para vir aos locais de filmagem?
Isto é como ver a tinta secar.
Algumas pessoas pensam que isto é fascinante, mas na realidade é aborrecido.
Então o que é que as pessoas fazem para se divertir, nesta cidade,
para além de andarem com lésbicas aficionadas por arte
e fingir que é excitante?
Se quiseres, podes ficar por aqui mais um bocado e eu levo-te a algum lado.
Claro...
O quê?
A minha mãe contou-me tudo sobre o teu joguinho.
És como o "Fonz" ou isso, para as lésbicas.
- Tretas! O Fonz? - Sim.
- Cala-te. - Da série "Happy Days"?
Eu sei quem é o Fonz, conheço o "Happy Days", mas...
Pronto.
Admito, és uma arrebitada, nunca ninguém me tinha chamado isso.
Não sou arrebitada, eu estou aborrecida.
Mas não estou aborrecida suficiente para dormir contigo.
Ela é quente...
Apenas... apenas lê a revista.
Sandra?
O que se passa? Porque é que isto está a demorar tanto tempo?
Estamos só à espera que a Niki venha.
Sim, não importa. A Niki ainda não chegou.
Alguém sabe onde está a Niki?
- Jenny! - Que foi?
Meu deus...
A Niki desapareceu do local de filmagens, ninguém sabe dela.
Acho que sei onde ela foi.
Ela foi à "Luta Turca de Lésbicas em Óleo"?
Aquela cabrazinha!
Preparem-se para lutar!
Olá a todas as lésbicas boas e sexies por aqui!
Algumas de vocês conhecem-me como Dawn Denbo, mas esta noite,
sou apenas conhecida por "Miami Vice".
Quero desejar-vos as boas vindas ao primeiríssimo
torneio de "Luta Turca em Óleo" do SheBar!
Deste lado, temos a minha amante Cindi.
Mas esta noite, chamar-lhe-emos "A Víbora".
- Olá, senhoras. - Um beijo, querida.
Está por aí alguém
corajosa suficiente, audaz suficiente, para desafiar a minha Cindi?
Eu vou!
Sobe! Sobe!
Como te chamas, beleza?
Esta noite, podem chamar-me "Jesse Isco-de-Cadeia".
Ora bem, Jesse Isco-de-Cadeia diz olá à Vibora.
Vai despir as tuas roupas.
Reconheces a betinha?
Sim, é a estrela do filme lésbico da amiga da Shane, não é?
Sim, é ela mesmo.
Já está vencida!
Estou. Oi, Miki, é a Dawn Denbo.
Sim, tenho uma dica boa para ti.
Jenny, preciso que vás lá dentro
porque és a única a quem ela dá ouvidos.
Tina, vá lá. Não vás lá dentro. És uma traidora se fores.
A Niki Stevens está lá dentro a lutar
numa banheira de óleo quente, percebes?
Ela está a custar centenas de milhares de dólares à minha companhia
por cada minuto que está lá dentro. E mais, ela é menor de idade!
Aquilo é a merda dos paparazzi?
Eu estou tão lixada!
Estou tão fodida. Com licença.
Sim, ligue-me ao Departamento de Polícia de Los Angeles.
Eu espero.
Sim, eu quero denunciar um clube nocturno a vender álcool a menores.
- Eu gosto. - É f...
Acredito que a vencedora seja...
- Aquilo é marado. - ...Jesse Isco-de-Cadeia!
Muito obrigado.
Não é nada marado, aquilo é espectacular.
Quem é a próxima para a J.J.?
Niki!
Fazes ideia de quanto dinheiro me estás a custar? Vem cá!
Olá! Olá!
Queres voltar para o local de filmagens? Porque...
estamos só a gravar e talvez queiras terminar a cena.
Não, não, não. Vá lá. Entra aqui. É tão divertido. Sim.
- Anda lá. - Não, mas obrigado.
Sabes que mais? Eu acho
que vais ter de entrar aqui e lutar comigo.
- Não... - Esperem lá!
Acho que ouvi um desafio.
- É isso mesmo, ouviste. - Entra lá dentro.
- O quê? - Vai buscá-la!
- Eu não... - Tira-a dali!
Vá lá, vá lá, luta comigo.
Pronto, vamos metê-la cá dentro.
- Tu pediste. - Vá lá, beldade. Entra no ringue!
Despe-o!
Continua...
Isso sim.
É disto que eu estou a falar!
Inacreditável!
Vá lá!
Prende-lhe a cabeça!
Não sabia que gostavas disto.
Isto é espectacular!
Não achas que isto seja um pouco degradante?
Não vês ali a minha mãe, pois nao?
- Continua! - Manda-a ao chão!
- Força! - Ei, Molly, queres uma bebida?
- Sim. - O quê?
- Tequila. - Está bem.
Morde-a!
Isso!
Obrigado por ter vindo até aqui, Alice.
No entanto, devo dizer
que estava à espera que chegasse mais cedo.
Bem, vim o mais rápido que pude.
Acontece que eu tenho uma vida.
Ah sim...
Uma vida que vive ostentosamente.
Essa sou eu. Fora do armário e orgulhosa.
Então, sobre o que queria falar comigo?
Bem, eu sou a juíza na audição da Capitão Tasha Williams
e tenho algumas perguntas a fazer-lhe.
Bem, a Tasha e eu somos apenas amigas,
conhecidas, na verdade. Não a conheço muito bem.
Nós sabemos tudo sobre a sua relação com a Tasha.
Temos testemunhas que irão testemunhar que vos viram juntas.
- Só porque nos viram juntas... - Vamos chamá-la para testemunhar
na audição. - De maneira nenhuma,
testemunharei nessa audição. Não me pode obrigar.
Já recebeu a intimação e se não disser a verdade
denunciá-la-ei aos US Marshalls
e depois vai ver-se envolvida num grande problema.
Deus abençoe a América!
É uma pena, não é?
É uma pena que a Tasha tenha conhecido alguém
que anda por aí a mostrar a roupa suja como se fosse a bandeira da liberdade
para todo o mundo ver.
Sabe, pelo que sei,
a Tasha nunca teve problemas em viver de acordo com os códigos militares
até a conhecer a si.
Olá. Eles disseram-me que eu tinha que vir aqui.
- Espero que não aches... Eu nunca... - Eu sei, eu sei.
Bem, foi bom ver-te.
Batam palmas para a Jesse Isco-de-Cadeia e a Prostituta de Stilettos!
Acho que está a ficar quente aqui dentro, não acham?
Vejamos... Quem é a seguir?
Uau, há mulheres bem quentes aqui, esta noite.
Aqui está uma.
Como estás? Como te chamas?
- Molly. - Molly!
- Sim, eu não... - Anda lá, diz apenas olá ao público.
Esta é a Molly, pessoal!
Olha para o público, diz olá. Não tenhas vergonha, vá lá...
Ei, Shane?
Sua...
Fala o Departamento da Polícia de Los Angeles.
Saiam todas da discoteca.
Saiam todas da discoteca!
Niki! Niki!
Estou tão contente por ser um fã. Obrigado por não a prender.
Agradecemos imenso. Se pudesse manter isto
fora da imprensa, isso seria
mesmo bom.
Miúda, não é a minha festa, mas bom trabalho.
- Divertiste-te? - Sim.
- Sim? - Sim.
Estou toda suja. Eu vou limpar-me.
Queres passar pela minha casa e eu empresto-te algo para vestir?
Eu sou completamente hetero.
Mas podes continuar a sonhar.
Chega aqui.
Não te lisonjeies.
Talvez...
Talvez possamos resolver as coisas... Tu e eu?
Acabou de adicionar mais 10 mil dólares à sua multa.
- Cindi! - Quê? Estava só a perguntar!
Ah, é verdade, Porter, estás fodida. Percebes?
Vai-te foder, a ti e ao teu buraco cheio de ratos. Está bem?
Sim, miúda. Eu dei o teu nome aos ratos.
- Ah, a sério? Gostas dos ratos, é? - Sim, querida, adoro-os.
- Começou! - Sim, começou, não foi?
Estás prestes a ir viver com os ratos.
Todos os teus amiguinhos. Adeusinho...
Niki.
Niki!
Estava à tua procura.
Vem cá...
Obrigado por teres saído comigo esta noite.
Eu amo-te.
Eu também te amo.
Corta.
Imprime.
..:: Traduzido por Ir1a ::..